Bohannon! Bohannon!
- Jag mår bra! - Städa upp den där röran.
Du där.
Stanna där. Ligg kvar.
Varsågod.
Så där. Knyt fast dig. Förstår du? Så här.
- Behövs inte. Ingen hjälp. - Knyt fast dig, nu!
- Du skulle ju stanna i tältet. - Sanningen är farlig för mig.
Du ljuger. Du är ingen soldat.
- Du är inte Si Bing! - Fong Si Bing.
- Soldater ljuger inte. - Jag stred. Vi stred.
- Mödrar, fäder, barn. - Soldater skyddar sina män!
- Vi stred, och vi dog. - Soldater lyder order!
Knyt det förbannade repet runt din midja!
Så där. Dra åt ordentligt.
Jag gör jobb. Bra jobb. Si Bing åt järnvägen.
Långsamt. Väldigt långsamt.
Håll i dig.
Jag drar upp dig.
TVÅ DAGAR TIDIGARE
Det går inte, då hade jag gjort det.
- Pannan behöver renspolas. - Pannan funkar fint.
Rökskåpet? - Så gott som nytt.
- Ramlager? - Schweizerur.
När bytte du kolvarna senast?
Det krävs trolleri för att hon ska ta sig upp dit.
- Jag är ingen trollkarl. - Tro mig, det går aldrig.
Kanske när snön smälter.
- Hur då? - Med släde.
- Du får bygga den. - Kinamännen byggde Kinesiska muren.
Du behöver en översättare, och din har inte dykt upp i dag.
- Jag talar långsamt. - För vad, Bohannon?
- Några centimeter till per dag? - Tävlingen handlar om centimeter.
- Några centimeter betyder allt. - Det säger min fru också.
- Fel rör. - Säger hon det med?
Mr Bohannon vill att vi mekaniserar bortforslingen av sten-
- och fördubblar arbetsskiften. Då måste jag ta mina kinamän-
- från snöröjning öster om tunneln till att jobba i hålet.
Om mr Bohannons idé fungerar-
- tar vi oss igenom innan vårens första dag.
Snön måste bort. Dina män måste öka farten.
Snöskottning är kinamännens jobb.
800 män som är fria från lättjans synd.
Så sa din far till mig. Och jag betalade dyrt för de orden.
- Så lyder väl avtalet? - En djävulsk uppgörelse.
Är det nåt problem?
Ska jag kontakta er far och informera honom om hans ords minskade värde?
Inte? Då var det allt, sir.
Ta med er en rock, mr Gundersen.
Det är riktigt kallt uppe i bergen.
Jag behöver rent opium. Så mycket jag har råd med.
Ifrågasätter ni min produkt, Ah Fong?
- Det är till min far. - Han deltar aldrig i mina nöjen.
Det är för hans smärta.
Gräset måste böja sig när vinden blåser, Ah Fong.
Det får er far aldrig glömma.
Han tackar för påminnelsen.
Ge honom det rena. Exakt så mycket han har betalat för.
Det är ris. Och te. Till senare.
Ah Fong.
Håll dig borta från den vita mannen Bohannon.
Vi har blivit varnade.
Ursäkta mig.
Jag behöver en förman som talar engelska. I dag.
Det som drabbade Ah Tao var beklagligt.
- Särskilt som han talade engelska. - Det gör ni med.
Synd att jag inte är järnvägsarbetare.
Jag lagade mat till Qing-kejsaren som 19-åring.
Jag ägnade månader åt recept och fick sen se honom spotta ut maten-
-och sparka ut mig ur palatset.
Bönglaseringen hade blivit sur.
En dålig ingrediens kan förstöra allt hårt arbete.
Nästa gång du vill säga mig nåt gör du det direkt till mig.
Uppdraget är att montera ned det här lokomotivet.
Varenda liten bit som kan tas loss...
...ska bort. Blockhjulen och de här hjulen ska bort.
Kolvstänger, vevstakar, bromscylindrar... Allt ska bort.
- Återgå till arbetet. - När loket är isärplockat...
...lastar vi det på släden och drar upp det.
- Förstår du? - Hoi förstår.
Bra. Berätta för dem.
Berätta för dem.
Det jag precis... Helvete.
Ta isär motorn. Varenda liten bit.
Plocka isär det. Varenda bit ska plockas bort.
Är det nån av er som förstår vad jag säger?
Jag vill höra dig förklara om du förstår.
Hör upp, allihop! Uppdraget är att plocka isär motorn bit för bit.
Allt som gör loket lättare bär ni med mr Bohannon till tunneln.
- Vad sjutton sa du? - Plocka isär den.
Stjäl du mina kinamän, Bohannon?
Jag behöver honom. Som översättare.
Jäklar. Du där...
Du följer med mig.
Det första lokomotivet på kalifornisk mark.
Ted Judah och hans fru döpte det år 1855.
En vacker dag hamnar det på mitt museum.
Det här får duga. Nu gör vi det här, grabben.
Det är väl inte så illa? Säg att det inte är så illa!
Kan du vifta på tårna?
Inte? Den här? Lite?
- Kära nån. - Återgå till arbetet.
Vi jobbar inte förrän vi är väl sörjda för, broder Phineas.
Tron sörjer för oss.
Återgå till arbetet.
Tron ger inte mat i våra magar, kläder på våra kroppar...
...eller kängor på våra fötter.
Vi kanske ska skicka ett telegram till Sion...
- ...för att be om proviant? - Ja.
Jag kontaktar min far och inskärper situationens allvar i broder Brigham.
Det lovar jag.
Flytta hästarna från skogsbrynet.
Bort från träden!
Nej! Bort från träden! Bort!
Bort från träden!
Bromsa släden!
Fasen. Jag sa bort från träden. Talar du engelska eller inte?
- Fixat? - Nej, den är trasig.
Nej, inte fixat. Ingen broms.
- Broms. - Kedjor hjälper inte, Fong.
Be dem lasta av. Ta allt de kan till hästarna.
Jag rider till Truckee och skaffar det som behövs för att laga bromsen.
Ta bort allt. Inte fixa. Plocka isär. Säg det.
Du och du hjälper mig.
- Lagat broms. - Vi får väl se.
- Lagat broms. - Ja, lagat broms.
Mocka?
Mocka.
Det var gott.
Jäklar, du kan verkligen ta emot stryk.
Jag sa att du är tuff. Förstår du det?
Tuff? Slåss? Slogs du?
- I kriget. Soldat? - Si bing.
- Si bing. Soldat? - Ja.
Jag strider, ja.
- Du si bing? - Ja.
Ja, jag si bing.
Varsågod, ta den.
Det är amerikansk mocka.
Det sparkar som en mula. Men det bränner bort smärtan.
Vänta nån minut.
Jag skulle bygga ett hus.
Två våningar, eldstad, veranda...
En sån som går runt huset.
Ett ställe där jag kunde ta det lugnt.
Jag skulle bygga stommen av nåt robust. Kanske gran.
Nåt med integritet. Nåt som håller länge.
Mitt hus är borta.
Byn är borta.
Familjen... Alla är borta.
Ja...
Vill du ha lite mer? Du är en duktig pojke.
Inga förnödenheter förrän till våren.
Jag lovade dem.
- Fan ta honom. - Tala inte så om Profeten.
Varför inte? Jag är hans besvikelse och han har övergett mig i bergen.
Det är inte Profeten som testar dig, utan vår himmelske Fader.
Precis som eld testar och renar guld.
Du får lovord och ära när du återvänder till Sion. Det vet jag.
Du är snäll mot mig, broder Thor.
Men vänlighet klär inte mina mäns fötter eller ger dem mat på bordet.
Det här är vad tron är till för.
Vi måste utöva den med öppna hjärtan.
Inte med bittra hjärtan.
Slå dig ner. Dela brasan med mig.
Och med Oslo.
Skulle det vara väldigt olämpligt om jag la armen om dig?
Sätt igång!
- Herregud. Lägg dig ner. - Ingen hjälp, Fong mår bra.
Det gör du inte alls. Det är inget att skämmas för. Låt mig titta.
Du behöver hjälp och det finns ingen läkare här.
Ligg still.
- Bandaget sitter helt fel. - Nej.
Ligg still. Jag ska bara lägga om bandaget.
Bohannon! Vad händer därinne?
Säg inget, då dödar de mig.
- Vi blir inte yngre, Bohannon. - Snälla ni.
Snälla ni.
Du stannar i tältet. Stanna i det förbannade tältet.
- Varför tar det sån tid? - Han är sjuk.
Kolla om han har fästingar när du ändå håller på.
Jag hade på mig ett likadant par när ett fartyg på väg-
- till Kalifornien strandsatte mig i Panamas djungel.
Jag tog mig fram i den stinkande leran och skyfallen-
- och stötte på alligatorer, ormar, ödlor och kryp.
Tio män dog varje dag, sir.
Och det var inte krokodilerna som tog dem. Vet ni vad det var?
- Vad var det? - Blöta fötter.
Blöta fötter.
Men mina fötter var torra i 60 dagar.
Jag kan ordna fram 300 par till er och era änglar i slutet av veckan.
- Ni är inte övertygad. - En rik ande köper mig inga kängor.
Fem dollar per par. Gör det er gladare?
Två månaders arbete mot kängorna.
Ett högt pris. Mr Bohannon har dömt oss till att skotta.
- Fyra veckor, inte en dag mindre. - Två.
Om det här fina amerikanska instrumentet följer med på köpet-
-har vi ett avtal, mr Huntington.
Bra gjort.
Kan du ge efter lite till?
Så där.
Stanna, stanna!
Varsågod.
Så där. Knyt fast det.
- Så här. - Ingen hjälp.
Knyt fast det. Nu!
- Du skulle stanna i tältet. - Sanningen är farlig för mig.
Du ljög. Du är ingen soldat.
- Du är inte si bing. - Fong si bing.
- Soldater ljuger inte. - Alla stred - mödrar, fäder, barn.
- Vi riskerade allt. Många är döda. - En soldat lyder order!
Knyt det förbannade repet runt din midja!
Jag jobbar. Jag jobbar bra. Si bing för järnvägen.
Långsamt. Väldigt långsamt.
Håll i dig!
Jag drar upp dig.
"Några centimeter", sa han. "De byggde Kinesiska muren", sa han.
- Är loket skadat? - Hon klarade sig bättre än du.
- Dra loket till tunneln åt mig. - Gör det själv.
- Vart ska du ta vägen? - Jag ska hitta min arbetare.
Jag låter dig inte riskera livet för en kines som troligtvis är död.
Ta loket till tunneln, Jim.
Lever du? Fong!
Lever du?
Är nåt brutet?
Kom igen. Ett, två, tre!
Vad heter du?
Mei.
- Men ni måste kalla mig Fong. - Mei.
Si bing. Ja.
Pioneer Day kommer tidigt i år!
Du kommer hem med resten av tårna i behåll, broder Pratt.
Tack. Och tack, broder Thor.
Kängorna är vår himmelske Faders svar på Profetens sons böner.
Du har honom att tacka för att du får behålla resten av dina tår. Inte mig.
Broder James, ja.
Där är du ju.
Försiktigt.
Fong.
Fong?
Din son räddade mitt liv idag.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com